Verified answer

Eu uso o RadLight 4.0. É freeware... É muito bom e não dá problemas. A não ser q a própria legenda esteja dessincronizada. Quando vc baixa uma legenda tem que ser exatamente pra um determinado arquivo. Por exemplo, se vc baixar a legenda do filme Avatar não vale pra qualquer Avatar... Vale só pra aquele arquivo q vc achar na net com o mesmo nome... Geralmente são uns nomes gigantes tipo:

Avatar_the_tozz-correcao664ad790f5f4a67eee773b2e91cf62a0

Se vc usar a legenda em outro Avatar q pode ter sido editado, vai dessincronizar depois de um tempo.

Abraço!

A sincronia da legenda foi feita para outra versão do filme. Você tem que encontrar a versão certa para o arquivo do filme que você baixou.