Verified answer

Tem algumas maneiras de fazer, fazendo o que o Marcão recomendou dá certo, eu faço o mesmo procedimento e sempre consigo embutir a legenda no filme.

Abraços.

como assim a legenda veio separado?

bom, te explico como eu faco, ok ?

eu baixo um filme por torrent, tipo filme.avi

vou na pagina www.legendas.tv e baixo a legenda.

por definicao, O NOME DO ARQUIVO DA LEGENDA TEM Q SER IGUAL AO NOME DO ARQUIVO DO FILME. EXemplo:

A ERA DO GELO 3.AVI

a legenda teria q ser

A ERA DO GELO 3.SRT

so mudando a extensao, (srt e avi)

tente mudar o nome do arquivo q vc baixou pro nome igual, quem sabe ja dê certo.

Tambem depende do seu reprodutor de filmes, alguns reprodutores nao aceitam legenda.. eu uso o MEDIA PLAYER CLASSIC, e instalei ele com o KAZAA MEGA CODEC PACK, vc pode achar em www.superdownloads.com.br .. vem com um pacote de codec e com o player.

sorte, espero ter ajudado

abraço

Vc quer juntar pra assistir no computador ou juntar (colar) pra ficar um arquivo só e depois transformar num DVD? Se for pra assistir é só seguir as orientações que já foram dadas (mesmo nome, mesma pasta - somente extensões do arquivo diferentes, ex: srt e avi). Agora se for para juntar os dois arquivos (srt e avi) num arquivo único (avi) com a legenda já "colada" no filme, make the main of o aplicativo Winavi Video Converter. Ele salva um novo arquivo (que vc põe o nome que quiser) e pode assitir!

VirtualDub é o programa que utilizo para editar vídeos (corta vídeos, tira e insere audio, inserir legendas, comprime o vídeo, coloca audio, etc):

http://baixaki.ig.com.br/download/virtualdub.htm

Tutoriais

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs.aspx?cmm=961...

http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=92...

http://www.mediafire.com/download.php?2eujm4yv2nm

http://www.mediafire.com/download.php?3tkajjmjlyi

http://www.mediafire.com/?agj4tzywzqn

http://rapidshare.com/files/41234928/_www.dubkatex...

http://tutoriais.ctdo.com.br/tutorial/145/1/truque...

VirtualDubMod ( é outra versão do Virtual Dub):

http://baixaki.ig.com.br/download/VirtualDubMod.ht...

Tutoriais

http://www.4shared.com/file/55316708/de2939c3/virt...

Vc quer ver o filme no PC ou na TV?

No PC:

Use o VLC Media Player.

http://www.baixaki.com.br/download/vlc-media-playe...

Ele é muito melhor do que o Windows M. P. porque:

toca praticamente todos os arquivos de aúdio e vídeo, sem que vc precise baixar pacote de codecs que só servem pra entulhar seu computador;

tem suporte a legendas. Basta clicar no menu VIDEO> trilha de legendas: abrir arquivo;

acelera ou diminui a velocidade do vídeo com as teclas "+" e "-".

Informa quantos FPS tem o seu filme. Algo útil se vc vai procurar a legenda.

Captura imagens dos vídeos e muito mais.

Na TV:

Use o ConvertXtoDVD

Tutorial:

http://superdownloads.uol.com.br/download/97/conve...

Gravar o DVD: ele se oferece pra gravar, mas acho o Nero mais confiável. Encontre a pasta que o convertXtoDVD gerou. Abra a pasta "meus documentos"> convertxtodvd. Tem mais duas pastas: audio_ts e video_ts.

Só preste atenção na video_ts.

Abra o nero

http://a.imagehost.org/0075/nero.jpg

Escolha o express.

Depois "video files"(arquivos de vídeo).

http://a.imagehost.org/0141/nero2.jpg

Arraste (ou adicione) a pasta VIDEO_TS pra dentro do Nero.

baixa o vobsub instala depois o filme tem que ter o mesmo nome da legenda com exceção do formato do aquivo ai vc abre com o media player classic vlw

Dá uma lida aqui > http://mundoveio.wordpress.com/2008/05/19/insira-l... tem o tutorial completo e fácil de entender!

leva eles para uma igreja e case eles

Utilize o Nero Vision.

No pacote Nero 7.