Qual a melhor tradução da Bíblia em Português?

May 2021 7 106 Report

Qual a melhor tradução da Bíblia em Português?

Embora hajam poucas traduções da Bíblia em Português, comparando com as versões inglesas, qual a tradução em Português que você acha mais próxima da línguagem bíblica originais, a saber, hebraico-aramaico e grego?

Atualizada:

Vejam o Comentário Bíblico de Albert Barnes em Português em http://www.abcomentario.blogspot.com/

Sociedade e Cultura / Religião e Espiritualidade

Águida

Verified answer

Na minha opinião, a melhor tradução da Bíblia para o português é a Almeida Corrigida Fiel: http://www.biblias.com.br/leiturabiblica.php?info=...

Deus te abençoe.

Alexhaifa

Embora eu tenha 16 Bíblias em casa, nenhum infelizmente é fiel as escrituras Hebraicas. Mas a que mais tem uma aproximação verdadeira é a Bíblia de Jerusalem.

Abraços

Andrea

Em primeiro lugar, as Bíblicas católicas: Bíblia Sagrada, tradução de matos Soares, feita com base na tradução latina de São Jerônimo (Ed. Paulus); Bíblia Sagrada, da Editora Ave Maria, baseada numa tradução francesa já um pouco antiga; Bíblia, co-edição das Editoras Vozes e Santuário (reproduzida também pela SVD), traduzida diretamente dos originais para o português do Brasil; Bíblia Mensagem de Deus, traduzida diretamente dos originais para o português pela Liga de Estudos Bíblicos e publicada por Edições Loyola; Bíblia de Jerusalém, muito completa, com base na edição científica francesa de École Biblique de Jérusalem (Ed. Paulus); Bíblia Sagrada, Edição Pastoral, seguindo a mesma linha que a anterior, porem numa linguagem bem mais acessível (Ed. Paulus).

Existem as Bíblias ecumênicas, que recebem também a recomendação expressa do episcopado católico: A Bíblia na linguagem de hoje (Ed. Sociedade Bíblica Brasileira), que aguarda, todavia, nova edição com os "deuterocanônicos"; Bíblia, Tradução Ecumênica (TEB), mundialmente reconhecida como a melhor tradução ecumênica, trazendo primeiro os livros do Antigo Testamento na ordem da Bíblia judaica, depois os "deuterocanônicos" e, finalmente, o Novo Testamento. A TEB, editada por Edições Loyola, é uma edição completa, com amplo material de estudo ou edição com notas reduzidas. A Bíblia "padrão" dos evangélicos é tradução portuguesa de J. Ferreira de Almeida, muito boa, mas um tanto rígida e desprovida dos "deuterocanônicos" (Sociedade Bíblica Brasileira).

obs. e tem também o CD-ROM da Bíblia da Editora Vozes, e da TEB, de Edições Loyola.