Verified answer

Realmente o Robão está certo, não existe uma palavra feminina equivalente para sir.

Sir, ou literalmente "senhor", é o título que porta quem foi condecorado com a principal comenda que pode ser oferecida pela Coroa Real Britânica. Ele é chamado Knight of the British Empire, ou "Cavaleiro do Império Britânico".

Em outras palavras ela é uma palavra que conota um título de nobreza e para os ingleses só existem homens neste posto.

Caro Robinson,

Esqueça quem disse que é Lady.

Lady é na verdade o feminio de Lord.

O título de "Sir" tem o significado de "Cavaleiro do Império Britânico". Como não existem mulheres amazonas, no Imperio Britãnico, não existe um título equivalente para mulheres.

Sds.

Sir Robson.

Ma'am.

Madam, mas se diz com contração: Ma'm

Aí em cima ninguém sabe nada.

O equivalente de "Sir" ou "Sire" é "DAME".

Por exemplo : Dame Margareth Tatcher

eh ma'am

Concordo como dito do Robão

Robinson, entendo sua posição, e entendo sua dúvida.

Acho muito correta a observação do Robão, pois, na língua inglesa, Sir é uma palavra que se origina das eras medievais, quando existiam diversos "Sir"s por aí.... eram os cavaleiros, guerreiros das cruzadas... porém, com o passar dos tempos, este termo foi sendo elevado a um patamar de tratamento respeitoso.

Como tb foi citado anteriormente, a palavra mais adequada nestes casos seria Madam (dê ênfase no primeiro a), ou suas abreviações - de acordo com a região da Inglaterra ou lugar dos EUA que você for... Muitos realmente usam Ma'am... fica um som engraçado, mas é muito usado - inclusive nas periferias dos EUA...

Lady é um termo voltado para "mocinhas", não seria adequado utilizado em substituição do Madam...

"Madam" faz a gente pensar em mulheres com mais de 40 anos, com aspecto "luxuoso"...

Lembre-se que Sir tb é usado para tratamento de homens mais velhos... os mais jovens somente são chamados assim em altas rodadas sociais...

Espero ter ajudado!

Lady ou Milady!

Madam