Verified answer

É uma expressão idiomática. Literalmente, "to pump up" quer dizer bombear, inflar, como inflar um balão, um pneu. Tem ainda sentindo informal como "inflar" em português, de encorajar sem muita base - inflar o ego, inflar a auto-estima.

Outros sentidos informais: aumentar, fazer crescer (ex. pump up o poder político) ou ainda aumentar o volume (de uma música).

No contexto da letra da música Pump It Up, tem sentido duplo, podendo significar aumentar o volume da música ou masturbação -- a letra fala de forma geral de uma frustração amorosa com uma "bad girl".

pump up

=inflar como uma gás

=está ativamente envolvido por musculação(desenvolvimento do corpo por meio de exercícios e dieta)

E' um phrasal verb que tem varias definicoes, depende do que diz a musica do Elvis Costello.

Em musicas, geralmente, vem com o sentido de "dar uma bombada", "excitar", "aumentar", "dar uma enchida"

Tem aquele conhecida do grupo Technotronic que faz sucesso nos anos 1990:

Pump Up The Jam que esta' nesse sentido que comentei.

Abs.

Pump up significa Bomba acima vai noo google tradutor se quiser ter mais certeza tah boum

bjaãum espero ter ajudadooõ

taah aii o sitee em que eu achei a resposta http://translate.google.com.br/#en|pt|

Esgotar.

Mas também pode ter outros significados dependendo do contexto:

atirar

comprimir

elevar

lançar

obter

Poderia ter usado nesta frase: I want pump up this candy.(Eu quero esgotar este doce.)

Dica de Tradutor: Google Tradutor

Dica de site para tradução de letras de músicas: vagalume.com.br

Espero ter te ajudado =)

verbo

atirar

comprimir

elevar

esgotar

lançar

obter

Vai no vagalume que eh mais pratico

esgotar quando você quiser traduzir alguma palavra vai nesse site ai http://translate.google.com.br/#en|pt|pump%20up