Verified answer

Sergio,

A Mitsibushi foi infeliz na escolha do nome deste modelo para ser usado na América Latina, até porque vc sabe o significado, já que "pajero" é uma gíria usada para uma pessoa que se masturba, ou ainda "hacer la paja" usada no sentido de se masturbar.

Por causa disso em Porto Rico, o nome foi modificado para "Mitsubishi Montero" (montanhoso, alpinista). E assim tbem foi feito na Espanha. Atualmente é vendido com este nome não somente nestes 2 países, mas ainda na Índia e na América do Norte.

A Mitsubishi escolheu este nome, baseado no nome científico "Leopardus pajeros", o gato felino dos Pampas da região da Argentina e Chile. Além disso, sua expressão comercial vem ainda da palavra "Paja", ou seja carro que pode andar sobre a "palha, pasto seco". Assim a Mitsubishi, resolveu adotar esse nome, pois na verdade significa andar em qualquer terreno, já que o significado da expressão andar sobre palha é o mesmo que andar em terrenos irregulares ou macios, que provoca muita derrapagem.

Espero ter ajudado!!!

Uma boa tarde!!!

Agora eu que fiquei curiosa. O que significa o nome em espanhol???

Pajero quer dizer parelheiro:

Segundo o Michaelis:

parelheiro

pa.re.lhei.ro

adj (parelha+eiro) Diz-se do cavalo de corrida. sm Cavalo tratado e cuidado para a disputa de corridas.