TRADUÇÃO DE UM TEXTO EM INGLÊS (urgente)?
The Fox and the grapes
A fox was walking through an orchard when he saw a bunch of grapes which had just turned ripe.
They were on a vine that was growing over a lofty branch . " Just the thing to quench my thirst " , he thought . Drawing back a few paces, he took a run and a jump and a just missed the bunch Turning round, he again tried the jump, but with no better sucess . Again and again he tried after the tempting morsel . At last he had to give it up and walked away with his nose in the air, saying to himself, " I'm sure the grapes are sour ".
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
nossa, quantas pessoas foram ao google tradutor com o seu texto e acabou ficando com imensos erros! tudo so por 10 pts.. aff. pode confiar na minha traduçao q esta correta
A raposa e as uvas
uma raposa andava passeando perto de um jardim até que viu um cacho de uvas já maduras. elas estavam numa videira, num galho alto. "é mesmo isto para saciar a minha sede!" pensou ela. deu uns passos atrás, correu, deu um salto, mas não apanhou o cacho. tentou novamente, saltou, mas sem sucesso. varias e varias vezes ela tentou alcançar aquele bocadinho tentador. por fim, ela teve que desistir e foi-se embora com o seu nariz empinado, dizendo para si mesma "de certeza que as uvas estao azedas"
--
como sabe, o ingles nunca pode ser traduzido à letra pq certas expressoes em portugues nao fazem sentido (é o que acontece quando se usa o google tradutor) por isso traduzi para um portugues correto mantendo todo o sentido do texto
A Raposa e as uvas
Uma raposa estava andando através de um pomar, quando viu um cacho de uvas que tinha acabado de maduro.
Eles estavam em uma videira, que foi crescendo ao longo de um ramo nobre. "Apenas a coisa para saciar minha sede", pensou. Desenho de volta alguns passos, ele pegou uma corrida e um salto e um só perdeu o grupo voltando-se, novamente tentei o salto, mas sem sucesso melhor. Novamente e novamente tentou após o bocado tentador. Por fim, ele teve que desistir e foi embora com o nariz no ar, dizendo para si mesmo: "Tenho certeza de que as uvas estão suspensos".
meus pontinhos hein coloquei ate a font
A Raposa e as uvas
Uma raposa estava andando através de um pomar, quando viu um cacho de uvas que tinha acabado de maduro.
Eles estavam em uma videira, que foi crescendo ao longo de um ramo nobre. "Apenas a coisa para saciar minha sede", pensou. Desenho de volta alguns passos, ele pegou uma corrida e um salto e um só perdeu o grupo voltando-se, novamente tentei o salto, mas sem sucesso melhor. Novamente e novamente tentou após o bocado tentador. Por fim, ele teve que desistir e foi embora com o nariz no ar, dizendo para si mesmo: "Tenho certeza de que as uvas estão suspensos".
A Raposa e as uvas
Uma raposa estava andando através de um pomar, quando viu um cacho de uvas que tinha acabado de maduro.
Eles estavam em uma videira, que foi crescendo ao longo de um ramo nobre. "Apenas a coisa para saciar minha sede", pensou. Desenho de volta alguns passos, ele pegou uma corrida e um salto e um só perdeu o grupo voltando-se, novamente tentei o salto, mas sem sucesso melhor. Novamente e novamente tentou após o bocado tentador. Por fim, ele teve que desistir e foi embora com o nariz no ar, dizendo para si mesmo: "Tenho certeza de que as uvas estão suspensos".
A Raposa e as uvas
Uma raposa estava andando através de um pomar, quando viu um cacho de uvas que tinha acabado de maduro.
Eles estavam em uma videira, que foi crescendo ao longo de um ramo nobre. "Apenas a coisa para saciar minha sede", pensou. Desenho de volta alguns passos, ele pegou uma corrida e um salto e um só perdeu o grupo voltando-se, novamente tentei o salto, mas sem sucesso melhor. Novamente e novamente tentou após o bocado tentador. Por fim, ele teve que desistir e foi embora com o nariz no ar, dizendo para si mesmo: "Tenho certeza de que as uvas estão suspensos".
MELHOR RESPOSTA