Verified answer

Dez reais.

Primeiramente, o que a sua amiga te pediu não é tecnicamente considerada uma "tradução" e sim uma "versão". O pessoal aí tá muito bonzinho porque geralmente não é só R$ 10,00 que se cobra no mercado não. O preço normalmente (e que eu também cobro) é de R$ 24,00 a lauda (1000 caracteres digitados ou 25 linhas datilografadas) para traduções (inglês - português) e R$ 30,00 a lauda para versões (português - inglês). Claro que como é sua amiga, você pode fazer um preço mais camarada (eu não faria, amigos, amigos, negócios à parte), mas um abstract geralmente tem de 10 a 15 linhas, deve dar de R$ 15,00 a R$ 20,00.

Pra fazer a conta certinha, no Word deixe só o que você vai traduzir, vá em Ferramentas, Contar Palavras. Pegue o número de caracteres (com espaço) e divida por 1000, depois faça vezes 30. Pronto, você tem o preço, sem pilantragem e sem ingenuidade. Aí você dá o desconto que achar conveniente.

p.s.: O que eu digitei acima, no Word dá 911 caracteres, o que daria R$ 27,33

Olá Nina,

sou formado em Letras e fiz curso de Tradutor/Intérprete tbm.

Como se trata de uma dissertação de monografia, um profissional cobraria R$10,00 pela página pq irá requerer que busque no dicionário, palavras ou termos próprios da área q a pessoa estuda. E isto dá bastante trabalho, por menor que seja o texto.

Eu meio que achei todos os preços baratos . Dependendo do assunto uma pagina vai demorar um tempo para traduzir , se for feito certo. Eu cobraria 30 por página se for algo comum, mas se for algo especifico , cobraria pelo menos 50 reais. Por exemplo, uma vez traduzi um cardápio de comida Portuguesa, foi muito difícil , pois muitas coisas não existiam nos EUA, então eu tive que pesquisar para chegar o mais perto possível. o que demorou muito .

15

Uma lauda completa, normalmente de 5 a 10 reais.

se é amiga de verdade nao cobre, se nao cobre uns 10, 15 reais (uma folha), se der mais cobre 5 ou 3 reais a folha...

Se ela é realmente sua amiga não cobre nada, afinal amigos servem pra pequenos favores também. Um dia, se você precisar de uma ajuda dela, assim que você pedir um favor ela lembrará da sua bondade e irá fazer o possível para lhe retribuir, mesmo que ela esteja prescisando de um pouco de dinheiro e possa tirar proveito da situação. Lembrando que 10 ou 15 reais não é nenhuma fortuna e um resumo não deve ser grande trabalho para você ...

Gestos como esse ajudam a preservar uma boa amizade por mais tempo ainda!

Pense bem no que vai fazer...

faca um preço que vai dar para comprar algo que você precisa

hah, se ela é tua amiga, faz um preço camarada neh. Não vai enfiar a faca nela. Quinze pila tá bom.