tradutor por favor me ajudem?
escreveram isso la no orkut do meu namorado eu como sabia que eles estavam falando de mim olhei mais é em ingles alguem pode traduzir pra mim .............I wish you an excellent weekend too, God blesses you, your Mother and Mi a lot...The best wishes for you and your future wife!!!
And goes on being this friendly and lovely person that you are...I´d like to know you as soon as, but of course, when God permites it, right? God blesses you, heart and soul...Hugs and who knows if we could meet each other this weekend, ok? Bye, see you boy...
Hugs... por favor me ajudem
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
No meu pequeno conhecimento em inglês eu entendi assim:
. Eu lhe desejo também um fim de semana excelente, Deus abençoa muito o, sua Mãe e Mi... Os melhores desejos para você e sua futura esposa!!!
E vai nesta pessoa amigável e adorável que você é... eu gostaria de conhecer assim que, mas claro que, quando Deus permitir isto, certo? Deus o abençoa, o coração e alma... Abraços e quem sabe se nós poderíamos conhecer um ao outro este fim de semana, ok? Adeus, vejo você garoto..
A pessoa está dando em cima dele !!! Descarada !!!
desejo-lhe um bom fim de semana tbm, deus te abençoe, sua mãe e a MI(você) de monte... Desejo o melhor para vc e sua futura esposa!!! E continue sendo essa pessoa amigavel e amorosa q vc eh... Eu gostaria de saber de vc em breve, assim q possivel, quando deus permitir, certo? Deus abençoe, seu coração e sua alma...Abraços e quem sabe nos encontremos noutro final de semana, ok? Tchau, vejo vc menino... Abraços
pra mim parece akelas amigas chiclete + naum te ameaça
Pela tradução se vê que se for uma mulher do outro lado esta dando encima do seu namorado. Abri o olho qual homem escreveria "being this friendly and lovely person that you are"(seja esta pessoa amigável e amável assim como vc e) "heart and soul...hugs",( coração e alma...abraços).
Eu desejo-te um excelente final de semana também. Deus lhe abençoe bastante, a sua mãe e á " Mi"(nome de álguem?) . Os melhores desejos para vc e sua futura esposa. E continue sendo este amigo e amável pessoa que vc é. Eu gostaria de saber de vc "assim que possÃvel", mas claro quando Deus permitir ok? Deus te abençoe , de coração e alma. Abraços e quem sabe se nós poderÃamos nos encontrar este final de semana ok? Tchau, te vejo menino. Abraços.
Desejo para você um ótimo fim de semana também.Deus abençoe você , sua mãe e Mia uma boa sorte. A maior felicidade para você e sua futura esposa. Continue essa pessoa irmão e amável que você é. ..................
"Eu te desejo um final de semana excelente também,Deus abençõe muito vc, sua mãe e Mi(que deve ser vc)... Os melhores votos, desejos, pra vc e sua futura esposa
E continue sendo essa pessoa amigavel e amavel que vc é.... Eu gostaria de conhecê-lo assim que possÃvel, mas claro, quando Deus permitir, certo? Deus abençõe voce, seu coração e sua almA...Abraços e quem sabe se poderiamos nos encontrar num outro final de semana? Tchau, te vejo
abraços" eita, espero ter ajudado, Fique de olho, quem cuida tem...rs
Só te digo uma coisa, quem escreveu isso para ele está querendo se encontrar com ele no fim de semana, seja esperta menina e veja se ele não está te traindo. Boa sorte.
http://www.babelfish.com/