Verified answer

Momento cultura!! Bacana!!!

Eu sabia que chinoca era as gurias. Mas nunca ouvi muito essa expressao, justamente por causa do passado onde as chinas eram as prostitutas que acompanhavam os guerrilheiros.

Na minha região usa-se muito "prenda". Nos CTG's, nas cavalgadas e até nos bailes de debutantes (chamados de "Prenda Jovem")... Saudade disso tudo!

Fui criada dentro desta cultura maravilhosa, porém que prefiro chamar de sulista.

Os bailes, o chimarrao, a piucha, a música regional tradionalista e tudo isso, podem até ter começado no Rio Grande, mas fazem parte da cultura catarinense também. ;-)

Beijinhos pra ti guri!

"Prenda...

No céu da minha vida

Tú és uma estrela radiante

Tão grande, tão importante

Iluminando o meu ser

E no meu modo de ver

És essência da minha vida

Pois sem ti prenda querida

Não há sentido em viver" (Os tiranos)

chinoca aqui no rg do sul é a prenda para o gaucho!

Chinoca = prenda, guria

http://www.rubiane.com/glossariogaucho.htm

Conhece a música.

Tertúlia

Tertúlia - Leonardo

Uma chamarra, uma fogueira,

uma CHINOCA, uma chaleira

uma saudade, um mate amargo,

e a peonada repassando o trago.

Noite cheirando a querência

das tertúlias do meu pago.

Tertúlia,

o eco das vozes perdidas no campo afora

cantigas brotando livres

dando prenúncio da aurora.

É rima sem compromisso,

julgamento, castração

onde se marca o compasso

no bater do coração.

" Uma Chinoca gasguita,

mas especial de primeira,

me veio flor de faceira,

tinha furor uterino,

mas,tchê, que baita pepino,

joguei ela nos pelego,

e acalmei o burrego,

como manda o figurino."

Ops!...baiano natural..fica complicado avaliar, mas, não costumo utilizar gírias, elas são muito relativas e em determinado momento pode passar mal impressão!!...

gostei da prestatividade em esclarecer...cultura é isso...

flw....

[::1+1:3::]

Não estou bem convencida que chinoca é sinônimo de prenda. Eu sou gaucha, já morei na região da fronteira, fui em algumas daquelas reuniões de ctgs e nunca vi ninguém se referir às moças ou senhoras como "chinoca". Prenda, sim - "chinoca" jamais. Entendo a palavra chinoca como diminutivo de china (prostituta). E chinaredo, o que é... não é sinônimo de puteiro?

ADICIONANDO Perguntar pro Antônio Fagundes é uma opção. Poderias também fazer uma enquete no teu serviço ou entre os teus parentes e amigos! Poderias perguntar pra todas as tuas amigas gauchas se elas gostariam de ser chamadas de "chinoca", por exemplo. Será que vai ter contradição entre o significado que o estudioso dá à palavra, ou como ela é usada pelo povo? Fiquei curiosa. Bem interessante a tua pergunta. Um abraço.

não conheço as tradições gauchas, mas no seriado a casa das sete mulheres, esse termo `` chinoca ´´ era atribuido as mulheres (não casadas) que acompanhavam os soldados na guerra, esse termo era usado como o diminutivo de `` china´´ que siginifica (me desculpem) prostituta.

volto a dizer, não conheço as tradições do seu estado, o que eu sei sobre o termo china ou chinoca, eu aprendi em um seriado de tv, é pouco eu sei, mas enfim, foi a única referência que eu encontrei para responder sua pergunta. desculpa se escrevi besteira.

É um termo controverso, que tanto pode ser entendido como um elogio à formosura da gaúcha, no caso "prenda", ou pejorativo, algo assim como "****". É melhor numa convivência com a gaúcha, saber como ela interpreta o termo, para evitar possiveis aborrecimentos.

acho que ela já desculpou... rss

bjs

Oi são os chineses?

brincadeira vc que perguntou parece que

são os indianos ou seus descendentes.