Estou tendo problemas com legendas para especificamente videos no formato MKV. Ao executar o video, depois de ter selecionado a legenda e ajustado o atraso para sincronizar, ao longo do tempo, a legenda vai ficando um pouco mais atrasada do que a fala, por isso tenho que a todo tempo ajustar a sincronia para a legenda ficar adequada, apertando o botão F2, que aumenta o atraso da legenda (no player de video que utilizo: Media Player Classic ). Por isso gostaria de resolver este problema, porém somente disponho desta legenda para este filme, pois trata-se de um filme raro. Gostaria de um jeito de simples de resolver isso, pois não quero ajeitar o tempo de cada legenda, como me recomendaram, pois é muito trabalhoso. Como já fiz esta pergunta diversas vezes e ninguém ajudou estarei dando 5 estrelas somente se alguém realmente ajudar. Obrigado!
Algumas informações que podem vir a ajudar
--> Uso o Media Player Classic como reprodutor de video
--> Não tenho nenhum pacote de codecs instalados ( e nem sei pra que servem)
--> O video que apresenta problemas está no formato MKV
--> Só há uma legenda para este meu filme, e esta apresenta problemas
Answers & Comments
Verified answer
Cody, sei que vc está se referindo a arquivos no formato MKV, entretanto, assim como vc, tive o mesmo tipo de problema com arquivos neste formato e no formato que normalmente costumo utilizar atualmente para rodar tanto no meu pc quanto no meu DVD de mesa — que é o formato AVI (porque eu raramento faço conversões; e costumo rodar os arquivos diretamente da "boca" do pendrive para o aparelho mesmo).
Que filme é este que vc não está conseguindo obter a sincronia? A legenda é em português e está no formato srt?
Eu só consegui me livrar definitivamente desse problema depois que passei a procurar legendas alternativas (muitos dos arquivos que eu costumo baixar via torrent, estranhamente nem sempre sincronizam vídeo-legenda), mas tudo foi facilitado depois que passei a fazer uma rápida busca por outros arquivos .srt
Uma forma simples de vc encontrar o arquivo da legenda que sincronize é copiar o nome EXATO (com extensão e tudo) do arquivo do seu filme, exatamente como baixado/salvo (copie o nome do arquivo, acrescente "subtitles" ao lado da palavra e busque no Google, no idioma preferido). Normalmente os resultados satisfatórios serão encontrados nos sites como os que seguem abaixo:
- http://www.moviesubtitles.org/
- http://subscene.com/
- http://www.subtitlesource.com/
Estes acima são apenas alguns; há inúmeras opções entretanto, como vc deve saber.
Muitas vezes, quando dá esse tipo de erro, eu chego a arriscar uns três downloads de legendas diferentes do mesmo filme (e após inseri-la na pasta do filme, deixo a legenda com o mesmo nome do filme, etc., como é de praxe, e... bingo!
Até aqui, sempre funcionou (e nunca fiquei sem achar uma única legenda que eu buscasse, isso até mesmo com filmes raros!)
coloqe a legenda com o mesmo nome do video, na mesma pasta. experimente o KMPlayer, pra ver video ele é o melhor. obs.: na instalação em pick aspects: pick the diversity of deploy: escolha Extender document+internal Codec