Verified answer

Termo que pode ser traduzido como "bagunçado".

To mess around.....fazer bagunça,bagunçar no sentido de fazer zoeira.

Olha, suponho que tenha diversos dignificados para messin , porém, se for para zuar , tenho várias traduções que são sinônimos de zueira

Prank: Brincadeira (Enganar)

Make fun: Tirar sarro

Pulling a leg: Ao pé da letra seria puxando minha perna , mas na gíria é completamente diferente.

Trash talks: Tirar onda com ironias. (EX: 1- Você tem uma boca? 2- Não,,,, eu tenho um barco pequeno no meu rosto.

Burn: Gozação.

Mess: Zuar.

Já no sentindo de bagunça:

Mess: Bagunça, confusão, desordem.

Essa confusão citada, não é a mesma coisa que encrenca.

Messy: Bagunçeiro.

Mess significa: zuar, bagunçar! E messin' é a contração de messing que significa - bagunçando, zuando!

Zueira: mess

Zuar: to mess

Zuando messing

Depende do que você quer dizer com "zuar":

Se for no sentido de zombar de alguém, você usa o verbo "mock" (substantivo - mockery) ou a expressão "make fun of";

Se for no sentido de "estar brincando", "não ser verdade", por exemplo quando você diz "tô zuando", aí é "I'm just kidding";

se for no sentido de simplesmente se divertir, é melhor usar a expressão "to have fun" e o substantivo "fun" ("Foi mó zuera" = "it was much fun");

se for no sentido de bagunçar, desorganizar, desarrumar, depredar, vandalizar, aí sim é que é "mess" (subst. + verbo)

"mess around" e "mess about" podem significar vagabundear ou galinhar

"mess up" significa estragar, arruinar ou sujar, emporcalhar

"mess with" é meter-se com, por exemplo "não se meta comigo!" = "don't mess with me!"

Lembre-se sempre que traduzir é adaptar. Não existem fórmulas práticas e milagrosas, tudo depende de análise. Raramente uma palavra é usada em uma língua sempre nos mesmos contextos que em outra, portanto quando aprender uma palavra nova, use-a somente no contexto em que você viu.

Mess é bagunça, sinônimo de "zueira". "To mess up" pode ser "zuar" e "messing" "zuando".

Sim. Bagunçar.